Spanish shirts vs. Arabic shirts

In Spanish — camisa. In Arabic — قَميس, pronounced qamees. Coincidence? The reference that I can find is to “chemise” but I’m wondering which is the root and which is the corruption. Anybody know?

Advertisements

4 Comments

Filed under arabic, spanish

4 responses to “Spanish shirts vs. Arabic shirts

  1. I would be very surprised if the Spanish did not come from the Arabic. Look at this image from Google of “Portuguese Vocables in Asiatic Languages” – it may give a clue to the ultimate origin. It’s been attributed to Punic and Latin (cama) sources, but the word qamis apparently appears in the Koran in the chapter about Joseph (he of the amazing technicolor qamis.Speaking of which, they just had a really neat exhibit on Koranic manuscripts at the Walters, but it closed at the end of April. >Here’s a link to one picture. There were two really tiny Korans, plus a page of a very massive one. One page was about 6′ tall. That’s one big Koran.

  2. Oops, forgot to link to the image of that Portuguese book.

  3. jmc

    Baltimore Snacker, you have mad, mad Google skills. I didn’t think to search based on latin; did dictionary searches and checked out the Word Reference Forums. Lots of interesting stuff there, but nothing on camisa/qamis/qamees. Thanks for the link! I missed the exhibit at the Walters. Meant to go, but then forgot until after it closed.

  4. jmc

    Back to an earlier post: On the usted/ustath question, I found a book on Arabic influences on Spanish in the early Middle Ages that has a citation to an old (1963) article about possible Arabic influence on usted. Need to find out if any of the local universities have that journal on film/fiche, or if I can get a copy through the public library.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s